L’étude diachronique de la phraséologie constitue une nouveauté thématique actuellement en émergence. Ce projet qui allie linguistique de corpus et TAL s’inscrit dans la continuité des travaux en phraséologie réalisés dans le laboratoire LIDILEM. Il s’appuie également sur une solide collaboration avec plusieurs chercheuses du laboratoire Litt&Arts (UMR 5316).
L’objectif de ce projet est d’analyser, grâce à la linguistique outillée et dans le temps long, les unités phraséologiques structurant la phrase et le discours pour contribuer à l’élaboration d’un modèle théorique opératoire des genres textuels permettant de classer les textes en fonction de leurs spécificités phraséologiques. L’apport de cette recherche sur le rôle structurant de la phraséologie dans la caractérisation des genres textuels dans une perspective synchronique et diachronique sera à la fois théorique (par une contribution à l’histoire des genres textuels) et appliquée (en livrant une typologie des différents phraséologismes).
Depuis 2018, une première investigation au sein d’un corpus romanesque d’époque médiéval est menée en collaboration avec Corinne Denoyelle (laboratoire Litt&Arts). Ce travail permet de développer des ressources (constitution de corpus originaux en français du XIII
e siècle, lemmatisés et annotés syntaxiquement) et d’améliorer les outils existants (notre outil de fouille, le Lexicoscope et le lemmatiseur LGeRM développé par le laboratoire ATILF).
Depuis 2020, une seconde investigation a été lancée pour la constitution d’un corpus épistolaire de correspondances familières des XVII
e et XVIII
e siècles en collaboration avec Cécile Lignereux (laboratoire Litt&Arts). Ce travail permet d’ouvrir notre champ d’observation des phénomènes phraséologiques à un autre genre textuel.
