Méthodes et analyses en linguistique contrastive

L’objectif de cette Journée est, avant tout, de constituer un panorama des démarches méthodologiques actuelles en linguistique contrastive en s’appuyant sur les analyses et les résultats des recherches des membres du programme 1 Syntaxe, sémantique, pragmatique de l’Axe 1 du Lidilem. La Journée est ouverte à tous les membres du Lidilem.

Programme

9h00 -9h20 Laure GARDELLE : « Approche contrastive et comparative du genre grammatical anglais / français : problématiques et méthodologies »
9h20- 9h40 Yves BARDIERE : « Prétérit simple et imparfait en français et en anglais »
9h40-10h00 Lidia MILADI : « Discours proverbial et ordre des mots en français et en polonais » 
10h00-10h20 Iva NOVAKOVA : « Linguistique de corpus et linguistique contrastive. Sur l’exemple du lexique des émotions »
10h20-10h40 Katia BERNARDON DE OLIVERA et Lucía GOMEZ VICENTE : « Exprimer les émotions en portugais (L1/L2) et français (L1/L2) : similarités et divergences »
Pause café : 10h40-11h
11h-11h20 Laurence VINCENT-DURROUX : « Mettre en évidence l’implication de la surdité profonde sur le langage : méthodologie et analyse » 
11h20-11h40 Laura ABOU HAIDAR : « Quelle place pour l’approche contrastive dans l’exploitation de corpus oraux d’apprenants de FLE à visée didactique ? »
11h40-12h Emmanuelle ESPERANÇA-RODIER (LIG), Laura HARTWELL, Agnès TUTIN : « Si vous regardez bien, on se rend compte que … : l’expression verbale (et autre) de l’opinion et du doute en anglais et en français dans le discours scientifique oral »
12h-12h20 Tomoko HIGASHI : « Etude contrastive français-japonais sur la requête : à travers I-JAS (International Corpus of Japanese as a Second Language) »
12h20-12h40 Mariarosaria GIANNINOTO : « Influences alloglottes dans la formation des lexiques spécialisés chinois : les exemples de la linguistique et de la sociologie »
12h40-13h30 Table ronde et discussion informelle autour d’un déjeuner « tiré du sac »

Organisation : Iva Novakova & Laurence Vincent-Durroux