CALMER

Nature du corpus

Le corpus est composé des récits narratifs manuscrits inspirés d’un même stimulus visuel dans lequel l’on peut observer ce qui arrive à une jeune fille pendant un weekend. Il s’agit d’une série de vignettes composées des illustrations et des dialogues disponibles dans la langue de la composition. Ce corpus a été rédigé en langue maternelle (français, espagnol, anglais, portugais, bulgare) et en langue étrangère (espagnol, anglais, français, portugais). Les participants sont dans sa majorité des étudiants universitaires.

Intérêt scientifique

Ce corpus a pour ambition d’être une base de données riche pour l’exploration des questions particulières de l’usage linguistique et de l’acquisition. Il est très fortement inspiré des études typologiques sur la conceptualisation et l’expression du mouvement, et du dispositif de recueil de données basé sur le récit ‘Frog, where are you?’ (Slobin, 1996). L’objectif de ce corpus est, à terme, de pouvoir analyser et/ou de pouvoir comparer la conceptualisation et l’expression du récit émotionnel ou toute autre question linguistique dans différentes langues (espagnol/anglais), différentes variantes (espagnol du Mexique/espagnol d’Espagne), différentes directions dans l’apprentissage d’une langue étrangère (espagnol^LM>français^LE, français^LM>portugais^LE, etc) différents niveaux du CECRL (français^LE  B1- français^LE C2) ou même des questions sociologiques comme le genre (expression des émotions par des filles/garçons).

Financeurs

Le corpus a reçu les financements du Laboratoire Lidilem et du consortium CORLI