Publications

Delente, É., and D. Legallois, "La répétition littérale dans les Rougon-Macquart : présentation et interprétation d’un phénomène peu connu", Excavatio, vol. XXVIII, 2016.

Diwersy, S., L. Gonon, V. Goossens, M. Gymnich, and A. Tutin, "Speech Verbs in French and English Novels", Phraseology and style in subgenres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave Mcmillan, pp. 83-113, 2020.

Diwersy, S., and D. Legallois, "L’apport de la méthode des motifs aux analyses phraséologiques en discours", Theorie und Empirie in der Phraseologie: StauFFenburg Verlag, pp. 115-132, 2019.

Dyka, S., L. Fesenmeier, and M. Gymnich, "Dans un état de NP and in a state of NP: Bridging the Syntagmatic Gap in English and French Fiction", Phraseology and style in subgenres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave McMillan, pp. 251-278, 2020.

Dyka, S., I. Novakova, and D. Siepmann, "A Web of Analogies: Depictive and Reaction Object Constructions in Modern English and French Fiction", Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2017, vol. Lecture Notes in Computer Science, vol 10596, Cham, Springer, pp. 87-101, 2017.

Fesenmeier, L., and I. Novakova, Phraseology and Stylistics of Literary Language: interdisciplinary approaches / Phraséologie et stylistique de la langue littéraire: approches interdisciplinaires, : Peter Lang, 2020.

Gallagher, J., "The representation of smiling in postwar French and English literary prose ", Phraseology and Stylistics of Literary Language/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Berlin, Peter Lang, In Press.

Gonon, L., V. Goossens, O. Kraif, I. Novakova, and J. Sorba, "Motifs textuels spécifiques au genre policier et à la littérature « blanche »", 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, 9-13 juillet 2018, Mons, Paris, Institut de Linguistique Française, [en ligne] : https://doi.org/10.1051/shsconf/20184606007, pp. 1-14, 2018.

Gonon, L., V. Goossens, and I. Novakova, "Les phraséologismes spécifiques à deux sous-genres de la paralittérature : le roman sentimental et le roman policier", La phraséologie française en questions ?, vol. Vertige de la langue, Paris, Hermann.

Gonon, L., and O. Kraif, "French and American Science Fiction During the Nineties: A Contrastive Study of Fiction Words and Phraseology", Phraseology and style in subgenres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave Mcmillan, pp. 151-188, 2020.

Gonon, L., O. Kraif, I. Novakova, J. Piat, and J. Sorba, "Sur la scène de crime : Enquête sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs récurrents dans le thriller contemporain", Congrès Mondial de Linguistique Française, 4-8 juillet 2016, Tours, Paris, Institut de Linguistique Française, [en ligne] : https://doi.org/10.1051/shsconf/20162706006, pp. 1-14, 2016.

Gonon, L., and J. Sorba, "Phraséologismes spécifiques dans les romans historiques et les romans de littérature blanche", Journal of French Language Studies, pp. 1-20, 2019.

Goossens, V., C. Jacquot, and S. Dyka, "Science Fiction versus Fantasy: A Semantic Categorization and its Contribution to Distinguishing Two Literary Genres", Phraseology and style in subgenres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave Mcmillan, pp. 189-221, 2020.

Goossens, V., D. Legallois, and I. Novakova, "Aperçu de quelques méthodes pour l’extraction des constructions en corpus", L’expansion pluridisciplinaire des grammaires de constructions, Caen, Presses universitaires de Caen, In Press.

Grossmann, F., "Les phraséologismes montrés par comme on dit dans les romans contemporains français", Le Français Moderne, pp. 83-96, 2018.

Grossmann, F., "Du rituel social aux motifs : la scène de présentation interpersonnelle dans le roman", Revue Gerflint - Synergies Pologne, pp. 13-28, 2017.

Grossmann, F., "La fragmentation de l’identité dans les rituels de présentation : le cas Modiano", Texte, Fragmentation, Créativité, Text, Fragmentation, Creativity, vol. I, 32: Peter Lang, pp. 29-40, 2018.

Grossmann, F., M. Gymnich, and D. Siepmann, "Alcohol and Tobacco Consumption in English and French Novels since the 1950s: A Corpus-stylistic Analysis", Phraseology and style in sub-genres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives'.: Palgrave Macmillan, pp. 114-150, 2020.

Gymnich, M., and S. Dyka, "Falling in love vs. sich verlieben in: a corpus-based analysis of English and German romance novels ", Phraseology and Stylistics of Literary Language/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Berlin , Peter Lang, In Press.

Jacquot, C., V. Goossens, and I. Novakova, "Étude contrastive des motifs spécifiques aux romans sentimentaux et aux romans Harlequin", Phraseology and Stylistics of Literary Language/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, In Press.

Jacquot, C., I. Vidotto, and L. Gonon, "Digital stylistic analysis in “PhraseoRom”: methodological and epistemological issues in a multidisciplinary project", Digital Stylisticsin Romance Studies and Beyond (27/02-02/03 2019), Julius-Maximilians Universitäts Würzburg, In Press.

Kraif, O., "Traduire le polar : une étude textométrique comparée de la phraséologie du roman policier en français source et cible", Synergies, pp. 43-60, 2017.

Kraif, O., "Le lexicoscope : un outil d’extraction des séquences phraséologiques basé sur des corpus arborés", Cahiers de lexicologie, vol. 1, pp. 91–106, 2016.

Kraif, O., I. Novakova, and D. Siepmann, "Multi-Word Expressions and the Construction of Meaning in French and English Crime Fiction", Paramétrer le sens en anglais et en français. marqueurs et structures: articulations et constructions, Limoges, Lambert- Lucas, pp. 23-37, 2019.

Kraif, O., I. Novakova, and J. Sorba, "Constructions lexico-syntaxiques spécifiques dans le roman policier et la science-fiction", Lidil, vol. 53, pp. 143–159, 2016.

Kraif, O., and J. Sorba, "Spécificités des expressions spatiales et temporelles dans quatre sous-genres romanesques (policier, science-fiction, historique et littérature générale)", JADT’ 2018 Proceedings of the 14th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data (12-14 juin 2018) , vol. 1, Rome, Italy, Tor Vergata University & Sapienza University, pp. 392-399, 2018.
Kraif, O., I. Novakova, and D. Siepmann, "Multi-Word Expressions and the Construction of Meaning in French and English Crime Fiction", Paramétrer le sens en anglais et en français. marqueurs et structures: articulations et constructions, Limoges, Lambert- Lucas, pp. 23-37, 2019.

Legallois, D., "Caractériser le style d’un auteur par des patrons lexico-grammaticaux : une nouvelle approche en stylistique", Stylistique et méthode. Quels paliers de pertinence textuelle ?, no. Collection Textes et langue, Lyon, Presses universitaires de Lyon, pp. 87-98, 2018.

Sorba, J., "Les expressions spatiales : des unités phraséologiques pour distinguer les genres romanesques ?", Phraséologie et stylistique de la langue littéraire/Phraseology and Stylistics of the Literary Language, Berlin, Peter Lang, In Press.

Legallois, D., T. Charnois, and T. Poibeau, "Repérer les clichés dans les romans sentimentaux grâce à la méthode des "motifs"", Lidil, vol. 53, pp. 95–117, 2016.

Legallois, D., and S. Koch, "The Notion of Motif Where Disciplines Intersect: Folkloristics, Narrativity, Bioinformatics, Automatic Text Processing and Linguistics", Phraseology and style in subgenres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave Mcmillan, pp. 17-46, 2020.

Muryn, T., M. Niziołek, and A. Hajok, "Que dit la main dans le roman sentimental et policier ? ", Phraseology and Stylistics of Literary Language/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Berlin, Peter Lang, In Press.

Muryn, T., and I. Novakova, "De la phraséologie aux genres textuels : état des recherches et perspectives méthodologiques", Revue Gerflint - Synergies Pologne, 2017.

Novakova, I., and D. Siepman, "Constructions descriptives complexes dans la littérature anglaise et française ", Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes, Sofia, Romanistika, pp. 287-300, 2019.

Novakova, I., and J. Sorba, "À la recherche de motifs autour de meurtre, crime, assassinat dans le roman policier contemporain", Synergies Pologne n°14, pp. 29-42, 2017.

Novakova, I., and D. Siepmann, Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives, : Palgrave Macmillan , 2020.

Novakova, I., and D. Siepmann, "Literary Style, Corpus stylistic and Lexico-grammatical narrative patterns. Toward the concept of litterary motifs", Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives.: Palgrave Macmillan, pp. 1-15, 2020.

Novakova, I., and D. Siepmann, "Towards an interdisciplinary approach in the distinctionfor differentiating of contemporary fiction subgenres", Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave Macmillan , pp. 279-285, 2020.

Novakova, I., D. Siepmann, and M. Gymnich, "Key adverbs and adverbial motifs in English fiction and their French functional equivalents", Phraseology and style in subgenres of the novel: a synthesis of corpus and literary perspectives: Palgrave Macmillan, pp. 47-81, 2020.

Siepmann, D., "Lexicologie et phraséologie du roman contemporain : quelques pistes pour le français et l’anglais", Cahiers de lexicologie, vol. 1, pp. 21–41, 2016.

Siepmann, D., "A corpus-based investigation into key words and key patterns in post-war fiction", Functions of language, vol. 22, pp. 362–-399, 2015.

Sorba, J., L. Gonon, S. Dyka, and V. Goossens, "Reading and Writing as Motifs in English and French Literary Fiction", Phraseology and Style in Subgenres of the Novel. A Synthesis of Corpus and Literary Perspectives: Palgrave Macmillan, pp. 223-249, 2020.

Tutin, A., and O. Kraif, "Routines sémantico-rhétoriques dans l’écrit scientifique de sciences humaines : l’apport des arbres lexico-syntaxiques récurrents", Lidil, vol. 53, pp. 119–141, 2016.

Tutin, A., and N. Gharbi, "Phrases préfabriquées à fonction expressive dans les dialogues de romans contemporains", Phraseology and Stylistics of Literary Language/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Berlin, Peter Lang, In Press.

Vidotto, I., and V. Goossens, "D'une fenêtre à l'autre. Étude d'un motif spécifique à la littérature blanche et au roman sentimental", Phraseology and Stylistics of Literary Language/Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Berlin, Peter Lang.

Communications

Chambre, J., and O. Kraif, "Séquences récurrentes typiques du roman policier et de science-fiction : une étude préliminaire sur corpus", Journées internationales de la linguistique de corpus, 4-6 juillet 2017, Université Grenoble Alpes, 2017.

Diwersy, S., "ALR, extensions collocationnelles, motifs : enjeux méthodologiques et perspectives du projet PhraseoRom", Interroger le texte à l’ère de l’”intelligence mécanique” : la stylistique outillée, au carrefour du disciplinaire et de l’interdisciplinaire, Montpellier, France, 11-12/06/2019.

Diwersy, S., "Présentation de la plateforme PhraséoRom", Interroger le texte à l’ère de l’”intelligence mécanique” : la stylistique outillée, au carrefour du disciplinaire et de l’interdisciplinaire, Montpellier, France, 11-12/06/2019.

Diwersy, S., and O. Kraif, "Patterns and Novels – an outline of the PhraseoRom project and its provisional results", Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond, Würzburg, 27/02-02/03/2019.

Diwersy, S., and O. Kraif, "Motifs et romans dans le projet PhraseoRom – jalons méthodologiques et perspectives de résultats", Phraseology and Stylistics of Literary Language, Erlangen, 13-15/03/2019.

Dyka, S., I. Novakova, and D. Siepmann, "Computational and Corpus-based Phraseology – recent advances and interdisciplinary approaches", Europhras, 13-14 novembre 2017, Londres, 2017.

Gonon, L., V. Goossens, O. Kraif, I. Novakova, and J. Sorba, "Motifs textuels spécifiques au genre policier et à la littérature « blanche »", 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, 9-13 juillet 2018, Mons, Paris, Institut de Linguistique Française, [en ligne] : https://doi.org/10.1051/shsconf/20184606007, pp. 1-14, 2018.

Gonon, L., V. Goossens, and I. Novakova, "Les phraséologismes spécifiques à deux sous-genres de la paralittérature : le roman sentimental et le roman policier", Colloque Phraséologie française, 21-22 septembre 2017, Université d’Artois, Arras, 2017.

Gonon, L., O. Kraif, I. Novakova, J. Piat, and J. Sorba, "Sur la scène de crime : Enquête sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs récurrents dans le thriller contemporain", Congrès Mondial de Linguistique Française, 4-8 juillet 2016, Tours, Paris, Institut de Linguistique Française, [en ligne] : https://doi.org/10.1051/shsconf/20162706006, pp. 1-14, 2016.

Gonon, L., and J. Sorba, "Phraséologismes spécifiques dans les romans historiques et les romans de littérature blanche", Conférence LLT 2018, 25-28 septembre 2018, Université Grenoble Alpes, 2018.

Gonon, L., and J. Sorba, "Phraséologismes autour du vin et du champagne dans le roman contemporain", Terminologies et discours gastronomiques et œnologiques. Le vin et les autres produits, Faculté de philologie de l’Université d’Innsbrück (Autriche), 19-20/09/2019.

Gonon, L., and I. Vidotto, "Corpus romanesques parallèles : études sur les corpus anglais et français du projet Phraseorom", Humanités numériques et texte littéraire traduit. Éditer et analyser des corpus de versions parallèles, Grenoble, 24-09-2019.

Goossens, V., C. Jacquot, and I. Novakova, "Distinguer les genres de la littérature de l’imaginaire par les motifs textuels", Journée d’étude "Lexique et frontières de genres", Pau, France, 2018.

Goossens, V., C. Jacquot, and I. Novakova, "Motifs textuels spécifiques aux romans sentimentaux et Harlequin (en contraste)", Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Erlangen, Germany, 13-15/03/2019.

Goossens, V., D. Legallois, and I. Novakova, "Building Fictional Worlds with Linguistic Constructions", Tenth International Conference on Construction Grammar, Paris, 16-18/07/2018.

Grossmann, F., "« Se présenter » et « présenter quelqu’un à autrui » : formes et fonctions des motifs phraséologiques de l’auto-présentation et de la présentation d’autrui dans le roman : l’exemple de Simenon et de Modiano", Journée phraséologique franco-polonaise - 18 octobre 2016, Université pédagogique de Cracovie, 10/2016.

Grossmann, F., "La fragmentation de l’identité dans les rituels de présentation : le cas Modiano.", Colloque international de Lublin (Pologne), Texte Fragmentation Créativité, 21-22 octobre 2016, 2016.

Grossmann, F.., "Les phraséologismes montrés dans les romans contemporains", Journée de valorisation Agir Phraséotext, jeudi 8 décembre 2016, 2016.

Grossmann, F., "Contraster les styles à l'aide d'une approche outillée : les motifs de la lecture et de l'écriture chez Modiano et Houellebecq", Interroger le texte à l’ère de l’”intelligence mécanique” : la stylistique outillée, au carrefour du disciplinaire et de l’interdisciplinaire, Montpellier, France, 11-12/06/2019.

Jacquot, C., and V. Goossens, "Stylistic boundaries between French science-fiction and fantasy novels", PALA "Stylistics without Borders", Liverpool, Angleterre, 10-14/07/2019.

Jacquot, C., I. Vidotto, and L. Gonon, "Digital stylistic analyses in “PhraseoRom”: methodological and epistemological issues in a multidisciplinary project", Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond, Würzburg, 27/02-02/03/2019.

Jacquot, C., and I. Vidotto, "Enjeux méthodologiques et épistémologiques d’une annotation stylistique : l’exemple du projet PhraséoRom", Interroger le texte à l’ère de l’”intelligence mécanique” : la stylistique outillée, au carrefour du disciplinaire et de l’interdisciplinaire, Montpellier, France, 11-12/06/2019.

Kraif, O., "Traduire le polar : une étude textométrique comparée de la phraséologie du roman policier en français source et cible", Journée phraséologique franco-polonaise, 18 octobre 2016, Université pédagogique de Cracovie, 2016.

Kraif, O., "Autour de l’extraction d’arbres lexico-syntactiques récurrents spécifiques : corpus, outils et méthodes", Journée de valorisation Agir Phraséotext, jeudi 8 décembre 2016, 2016.

Kraif, O., "Sous-genre littéraire et traduction : une approche textométrique", Congrès mondial de traductologie, Atelier textométrie et traduction, 17 avril 2017, Université Paris Ouest – Nanterre – La Défense, 2017.

Kraif, O., and I. Novakova, "Analyse linguistique du lexique sur grands corpus informatisés", Cycle de conférences "Les méthodes évoluent, et vous?", MSH Alpes, Grenoble , 14-06-2016.

Kraif, O., and J. Sorba, "Spécificités des expressions spatiales et temporelles dans quatre sous-genres romanesques (policier, science-fiction, historique et littérature générale)", JADT’ 2018- 14th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, Rome, Italy, 12-14 juin 2018.

Legallois, D., "La discrimination des genres textuels: du lexical au grammatical", Lexique et frontières de genre, Bayonne, 10/10/2019.

Legallois, D., "« Je vais partir pour Rome et je n’ai pas, malheureusement, le temps de répondre à vos questions » – la traduction des répétitions dans Les Rougon-Macquart", Colloque international « Traduire Zola, du XIXe siècle à nos jours », 27-29 avril 2017, Università Roma Tre, 2017.

Legallois, D., "Pour en revenir au texte: aspects de la lecture à « bonne distance » en humanités numériques littéraires »", Colloque « Des humanités numériques littéraires ? », 15-22 juin 2017, Cerisy, 2017.

Legallois, D., and S. Diwersy, "Analyzing Idiolectal Evolution from Literary Corpora", Phraseology and Stylistics of Literary Language, Erlangen, 13-15/03/2019.

Novakova, I., "Constructions lexico-syntaxiques spécifiques dans le roman policier et la science-fiction", Section de français de l’Université de Lausanne, dirigée par le Prof. Gilles Philippe, Lausanne, 11-05-2016.

Novakova, I., Phraséologie et stylistique des genres littéraires. Le projet PhraséoRom, , Département de Français de l’Institut de Communication et de Culture de l’Université d’Aarhus, Danemark, 30-10-2019.

Novakova, I., "Identifier et définir les genres littéraires à travers la phraséologie étendue", Lexique et frontières de genres, Bayonne, 10/10/2019.

Novakova, I., La phraséologie spécifique du roman contemporain français, , Centre d’études francophones, Université de Sofia, Bulgarie, 07/06/2017.

Novakova, I., A la recherche de motifs textuels pour l’identification des genres textuels, , Académie des Sciences, section de Phraséologie, Varsovie, Pologne, 05/04/2019.

Novakova, I., "Le projet PhraséoRom : à la croisée de la phraséologie et des genres littéraires"", Interroger le texte à l’ère de l’”intelligence mécanique” : la stylistique outillée, au carrefour du disciplinaire et de l’interdisciplinaire, Montpellier, France, 11-12/06/2019.

Novakova, I., and D. Siepmann, "Motifs textuels à pivot adverbial dans le roman contemporain anglais et français", Conférence LLT 2018, 25-28 septembre 2018, Université Grenoble Alpes, 2018.

Novakova, I., D. Siepman, and S. Dyka, "Constructions descriptives complexes dans la littérature anglaise et française contemporaine", Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes , Université de Sofia, Bulgarie, 24-25/11/2018.

Novakova, I., and J. Sorba, "À la recherche de motifs autour de meurtre, crime, assassinat dans le roman policier contemporain", Journée phraséologique franco-polonaise, 18 octobre 2016, Université pédagogique de Cracovie, 2016.

Piat, J., and L. Gonon, "Analyse stylistique de phraséologismes spécifiques dans le roman contemporain : réflexions méthodologiques", Journée de valorisation Agir Phraséotext, jeudi 8 décembre 2016, 2016.

Siepmann, D., "Tolkien as a Stylist: a Corpus-Based Investigation into ‘The Lord of the Rings’", 9th International Corpus Linguistic Conference, 24-28 juillet 2017, University of Birmingham, 2017.

Siepmann, D., and S. Dyka, "A web of analogies: key descriptive constructions in modern fiction", 9th International Corpus Linguistic Conference, 24-28 juillet 2017, University of Birmingham, 2017.

Sorba, J., "Les expressions spatiales : des unités phraséologiques pour distinguer les genres romanesques ?", Phraseology and Stylistics of Literary Language, Erlangen, Germany, 13-15/03/2019.

Tutin, A., and N. Gharbi, "Les phrases préfabriquées à fonction expressive dans les dialogues de romans contemporains", Phraseology and Stylistics of Literary Language, Erlangen, 13-15/03/2019.

Vidotto, I., and V. Goossens, "D'une fenêtre à l'autre. Étude d'un motif spécifique à la littérature blanche et au roman sentimental", Phraséologie et stylistique de la langue littéraire, Erlangen, Germany, 13-15/03/2019.