RIM ABOUWARDA

Sciences du langage

Février 2014 - Juin 2021:
Au sein de la Filière des Langues Appliquées de l'Université d'Alexandrie :

• FLE niveaux B2-C1 (Semestres 1&2)
• Français de spécialité (Semestres 1&2)
• Civilisation des pays francophones (Semestre 1)
• Traductique (Semestre 6)
• Traduction simultanée et consécutive [en co-enseignement] (Semestres 7&8)

Février-Juin 2020: Co-encadrer les étudiants de la licence dans les projets de fin d'études, Filière des Langues Appliquées, Université d'Alexandrie.

Juin 2019 - jusqu'à présent: Cours de FLE et de conversation à l’Institut français d’Égypte à Alexandrie.

Parcours professionnel
Fonctions actuelles

• Maîtresse-assistante à la Filière des Langues Appliquées (FLA) - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie - Égypte.
• Professeure vacataire de FLE à l’Institut français d’Égypte à Alexandrie.
• Examinatrice/Correctrice DELF-DALF habilitée par France Éducation International au centre d'examens de l’Institut français d’Égypte à Alexandrie.
• Interprète de conférence indépendante (Français ↔Arabe).
• Traductrice indépendante (Français ↔Arabe) / (Anglais →Français).

Parcours académique

• 2020 - en cours : Thèse  en cotutelle à l’Université Grenoble Alpes et l’Université d’Alexandrie. Titre de la thèse : « La terminotique au service de la traduction spécialisée : étude d’une terminologie médicale bilingue (français-arabe) ».
• 2018 - 2019 : Année préparatoire au doctorat - département de Langue et Littérature françaises - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie - Égypte.
• 2018 : Master ès-lettres – Mémoire intitulé « Terminologie du terrorisme dans Le Monde diplomatique » - département de Langue et Littérature françaises - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie - Égypte.
• 2012 - 2014 : Année préparatoire au master - département de Langue et Littérature françaises - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie - Égypte.
• 2011 : Licence ès-lettres - département de Langue et Littérature françaises - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie - Égypte.

Communications et posters

Abouwarda, R. (2023). Extraction de contextes riches en connaissances à partir d’un corpus comparable de textes médicaux. [Poster scientifique]. Journées de la linguistique de corpus, Université Grenoble Alpes, France.

Abouwarda, R. (2023). Le traducteur spécialisé et la recherche terminologique : évaluation des besoins en ressources terminologiques. Colloque « Humanités numériques, patrimoine arabe et méditerranéen et traduction », Université Montpellier 3, France.

Abouwarda, R. (2023). Constitution d’un corpus comparable de textes médicaux. Intervention dans le cadre du cours de master Sciences du langage – Parcours linguistique,  Université Grenoble-Alpes, France.

Abouwarda, R. (2023). Étude d’une terminologie médicale bilingue (français-arabe). Matinée des doctorants de l’Axe 1, LIDILEM, Université Grenoble Alpes, France.

Abouwarda, R. (2022). Défis de la traduction spécialisée : le cas de la traduction médicale (français-arabe). Colloque CEDIL22, Université Grenoble-Alpes, France.

Abouwarda, R. (2019). Terminologie du terrorisme dans le Monde diplomatique.  Journée d’étude « Oral : de l’analyse aux applications », Laboratoire FoReLLIS, Université de Poitiers, France.

Responsabilités

• Membre du comité d'organisation de la Matinée des doctorants de l'Axe 1 (2023)
• Membre du comité d'édition des Actes du colloque CEDIL 2022 
• Membre du comité d'organisation du colloque CEDIL 2022
• Membre de l'Institut Universitaire de Formation de professeurs (IUFP) - Antenne d'Alexandrie - Égypte (2021)
• Membre du projet « TrèFLE » piloté par l’Ambassade de France en Égypte et le Ministère de l’Éducation égyptien (2021)