CATHERINE CARRAS
Enseignante-Chercheuse
Affiliation
Université Grenoble Alpes
Équipe de recherche
LIDILEM Membres Permanents
Thèse
Le vocabulaire économique et commercial dans la presse brésilienne (années 1991 et 1992): étude comparative et proposition de dictionnaire bilingue portugais/français.
sous la direction de Philippe THOIRON
from 15/09/1999 to 08/10/2002
sous la direction de Philippe THOIRON
from 15/09/1999 to 08/10/2002
Responsabilités
Responsable de la section didactique du FLE, UFR LLASIC
Responsable du parcours Français Langue Etrangère et Seconde du Master Didactique des Lnagues en présentiel
Responsable du parcours Français Langue Etrangère et Seconde du Master Didactique des Lnagues en présentiel
Enseignement
- Master Didactique des Langues, parcours Français Langue Etrangère et Seconde (en présentiel et à distance):
Didactique du lexique (Master 1)
Tutorat du mémoire d’observation de classe (Master 1)
- Centre Universitaire d’Etudes Françaises (CUEF) :
Vocabulaire B1
Introduction à l’apprentissage d’une langue nouvelle (formation initiale d’enseignants)
FORMATION:
A l’étranger
- Doctorat en Lexicologie, Terminologie Multilingues et Traduction, Université Lumière Lyon 2, 2002 (sous la direction de Philippe Thoiron). Titre de la thèse : Le vocabulaire économique et commercial dans la presse brésilienne (années 1991 et 1992): étude comparative et proposition de dictionnaire bilingue portugais/français.
- Doctorat en Linguistique : Sémiotique et Linguistique Générale, Universidade de São Paulo (Brésil), 1994. Titre de la thèse : Para um vocabulário técnico-científico bilingue (português / francês) do dominio comercial [Pour un vocabulaire technico-scientifique bilingue (portugais / français) du domaine du commerce].
- DEA d’Études Ibériques, Université Lumière Lyon 2, 1990
- Maîtrise LLCE Portugais, Université Lumière Lyon 2, 1988
- Parcours de Licence Français Langue Étrangère, Université Lumière Lyon 2, 1988
- Licence LLCE Portugais, Université Lumière Lyon 2, 1986
- Centre International d’Etudes Françaises, Université Lumière Lyon 2 : Enseignante contractuelle. Responsable des stages d’été, coordinatrice du DU Commerce et Affaires Internationales. (2002-2006)
- Centre International d’Etudes Françaises, Université Lumière Lyon 2 : ATER (2000-2002)
- Infolangues (Lyon 9°), Linguarama (Lyon 3°), Birdwell Institute (Lyon 3°) : formatrice de FLE, cours en entreprises, Français sur Objectifs Spécifiques pour un public professionnel. (1995-2000)
- Alliance Française de Lyon : enseignante de FLE (1995-1998)
- IDRAC Lyon : enseignante de langue portugaise pour des étudiants de BTS et de 2° cycle de commerce international (1989-1990 et 1995-1996)
- Université Lumière Lyon 2 : chargée de cours, traduction portugais/français en 2° année de DEUG LEA, section portugais (1989-1990)
A l’étranger
- Centre de Langues de l’Ecole d’Ingénieurs de l’Université de São Paulo, Brésil : enseignante de français, coordinatrice pédagogique pour le français (1997)
- Faculté d’Economie et Ecole d’Ingénieurs de l’Université de São Paulo, Brésil ; enseignante de français (1993-1995)
- Collège Antonio da Costa, Almada, Portugal : assistante de français (1986-1987)
