CATHERINE CARRAS

• Master Didactique des Langues, parcours Français Langue Etrangère et Seconde (en présentiel et à distance):

Français sur Objectif Spécifique (Master 2)
Didactique du lexique (Master 1)
Tutorat du mémoire d’observation de classe (Master 1)

• Centre Universitaire d’Etudes Françaises (CUEF) :

Français sur Objectif Universitaire
Vocabulaire B1
Introduction à l’apprentissage d’une langue nouvelle (formation initiale d’enseignants)

FORMATION:

• Doctorat en Lexicologie, Terminologie Multilingues et Traduction, Université Lumière Lyon 2, 2002 (sous la direction de Philippe Thoiron). Titre de la thèse : Le vocabulaire économique et commercial dans la presse brésilienne (années 1991 et 1992): étude comparative et proposition de dictionnaire bilingue portugais/français.
• Doctorat en Linguistique : Sémiotique et Linguistique Générale, Universidade de São Paulo (Brésil), 1994. Titre de la thèse : Para um vocabulário técnico-científico bilingue (português / francês) do dominio comercial [Pour un vocabulaire technico-scientifique bilingue (portugais / français) du domaine du commerce].
• DEA d’Études Ibériques, Université Lumière Lyon 2, 1990
• Maîtrise LLCE Portugais, Université Lumière Lyon 2, 1988
• Parcours de Licence Français Langue Étrangère, Université Lumière Lyon 2, 1988
• Licence LLCE Portugais, Université Lumière Lyon 2, 1986

PARCOURS PROFESSIONNEL:

• Centre International d’Etudes Françaises, Université Lumière Lyon 2 : Enseignante contractuelle. Responsable des stages d’été, coordinatrice du DU Commerce et Affaires Internationales. (2002-2006)
• Centre International d’Etudes Françaises, Université Lumière Lyon 2 : ATER (2000-2002)
• Infolangues (Lyon 9°), Linguarama (Lyon 3°), Birdwell Institute (Lyon 3°) : formatrice de FLE, cours en entreprises, Français sur Objectifs Spécifiques pour un public professionnel. (1995-2000)
• Alliance Française de Lyon : enseignante de FLE (1995-1998)
• IDRAC Lyon : enseignante de langue portugaise pour des étudiants de BTS et de 2° cycle de commerce international (1989-1990 et 1995-1996)
• Université Lumière Lyon 2 : chargée de cours, traduction portugais/français en 2° année de DEUG LEA, section portugais (1989-1990)

 
A l’étranger
 

• Centre de Langues de l’Ecole d’Ingénieurs de l’Université de São Paulo, Brésil : enseignante de français, coordinatrice pédagogique pour le français (1997)
• Faculté d’Economie et Ecole d’Ingénieurs de l’Université de São Paulo, Brésil ; enseignante de français (1993-1995)
• Collège Antonio da Costa, Almada,  Portugal : assistante de français (1986-1987)

RESPONSABILITES:

Responsable de la section didactique du FLE, UFR LLASIC
Responsable du parcours Français Langue Etrangère et Seconde du Master Didactique des Lnagues en présentiel