RIM ABOUWARDA

Doctorante

Affiliation

Université Grenoble Alpes

Équipe de recherche

LIDILEM Doctorants

Domaines de recherche

Terminologie multilingue - Traduction spécialisée

Disciplines scientifiques

Sciences du langage

Thèse

La terminotique au service de la traduction spécialisée : étude d’une terminologie médicale bilingue (français-arabe) [Thèse en cotutelle]
sous la direction de  Olivier KRAIF (Université Grenoble Alpes), Sohir ELSHAMI (Université d'Alexandrie) et Yasmine BARSOUM (Université Française d'Égypte)

Responsabilités

  • Membre du comité d'organisation de la Matinée des doctorants de l'Axe 1 (2023)
  • Membre du comité d'édition des Actes du colloque CEDIL 2022 
  • Membre du comité d'organisation du colloque CEDIL 2022
  • Membre de l'Institut Universitaire de Formation de professeurs (IUFP) - Antenne d'Alexandrie - Égypte (2021)
  • Membre du projet « TrèFLE » piloté par l’Ambassade de France en Égypte et le Ministère de l’Éducation égyptien (2021)

Enseignement

Février 2014 - Juin 2021:
Au sein de la Filière des Langues Appliquées de l'Université d'Alexandrie, j'assure des cours de:
  • FLE niveaux B2-C1 (Semestres 1&2)
  • Français de spécialité (Semestres 1&2)
  • Civilisation des pays francophones (Semestre 1)
  • Traductique (Semestre 6)
  • Traduction simultanée et consécutive [en co-enseignement] (Semestres 7&8)
Février-Juin 2020: Co-encadrer les étudiants de la licence dans les projets de fin d'études, Filière des Langues Appliquées, Université d'Alexandrie.

Juin 2019 - jusqu'à présent:
J'assure des cours de FLE et de conversation à l’Institut français d’Égypte à Alexandrie.