RIM ABOUWARDA

Sciences du langage

Depuis 2024 - : Cours de langue arabe, Sciences Po Grenoble, L3 & M1 - Parcours: Intégration et mutations en Méditerranée et Moyen-Orient (MMO).

Depuis 2019 - : Cours de FLE (tous niveaux), Institut français d’Égypte [En présentiel et en ligne].

 2014 - 2021: Filière des Langues Appliquées, Université d'Alexandrie :

• Français langue étrangère (L1)
• Français de spécialité (L1)
• Civilisation des pays francophones (L1)
• Initiation à la traduction (L2)
• Traductique (L3)
• Traduction simultanée (français-arabe) (L4)
• Traduction consécutive (français-arabe) (L4)
• Encadrement des mémoires de fin d'études (L4 - Parcours: Traduction) 

Parcours professionnel

• Maîtresse-assistante à la Filière des Langues Appliquées - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie (Égypte).
• Enseignante de FLE à l’Institut français d’Égypte - Ambassade de France en Égypte.
• Examinatrice/Correctrice DELF-DALF habilitée par France Éducation International au centre d'examens de l’Institut français d’Égypte (Alexandrie).
• Traductrice indépendante (Français ↔Arabe) / (Anglais →Français).
• Interprète de conférence indépendante (Français ↔Arabe).

Parcours universitaire

• 2021 - en cours : Doctorat en Sciences du langage - Cotutelle internationale de thèse entre l'Université Grenoble Alpes (France) et l'Université d'Alexandrie (Égypte).

  Titre de la thèse : La terminotique au service de la traduction spécialisée : étude d’une terminologie médicale bilingue (français-arabe) 

  sous la direction de M. Olivier Kraif (UGA), Mme Sohir El Shami (Université d'Alexandrie) et Mme Yasmine Barsoum (UFE).

• 2018 : Master en Langue et Lettres françaises – Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie (Égypte).
• 2011 : Licence en Langue et Lettres françaises - Faculté des Lettres - Université d’Alexandrie (Égypte).

Mon CV sur HAL

Responsabilités

• Co-responsable de la rubrique Varia de la revue LIDIL
• Membre du comité d'organisation du colloque AGI-LANG (Grenoble, 2024)
• Membre du comité d'organisation de la Matinée des doctorants de l'Axe 1 (Grenoble, 2023)
• Membre du comité d'édition des Actes du colloque CEDIL 2022
• Membre du comité d'organisation du colloque CEDIL 2022 (Grenoble, 2022)
• Formatrice - Institut Universitaire de Formation de professeurs (IUFP) (Alexandrie, 2021)
• Formatrice - Projet TrèFLE piloté par l’Institut français d’Égypte, France Éducation et le Réseau Canopée (Égypte, 2021)